1 00:00:02,470 --> 00:00:04,438 Niemand eiste Dat je komt. Maak je een grapje? 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,674 Hoe vaak Mag jij dit doen? 3 00:00:06,740 --> 00:00:07,941 Terwijl we gek worden, 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,977 We moeten toiletpapier kopen En een plunjer. 5 00:00:10,044 --> 00:00:11,912 Ik zal dit later doen. Nee. Ik plaag. 6 00:00:11,979 --> 00:00:15,849 Haal die lijst van jou maar. Oké. Ahem. 7 00:00:15,916 --> 00:00:17,985 Ik heb juridische pads nodig. Ik heb het. 8 00:00:18,052 --> 00:00:19,653 Tal van pennen. Rechts. 9 00:00:19,720 --> 00:00:22,423 Een paar potloden, drie Markeerstiften, een gum, 10 00:00:22,490 --> 00:00:24,525 Een nietjesverwijderaar, En een map. 11 00:00:24,592 --> 00:00:25,826 Je hebt er drie nodig Markeerstiften? 12 00:00:25,893 --> 00:00:26,894 Drie? Ja. 13 00:00:26,960 --> 00:00:28,129 Dat is een heel willekeurig getal. 14 00:00:28,196 --> 00:00:29,763 Drie is geen willekeurig getal. 15 00:00:29,830 --> 00:00:31,099 Hoe kom je aan de drie? 16 00:00:31,165 --> 00:00:33,534 De een droogt op, de ander verdwaalt, Ik heb er nog één. 17 00:00:33,601 --> 00:00:35,103 Je hebt echt nagedacht Dit uit. 18 00:00:35,169 --> 00:00:37,138 Wat was er eerst -- De kip of het ei? 19 00:00:37,205 --> 00:00:39,173 Kunnen we terug Naar de lijst? Akkoord. 20 00:00:39,240 --> 00:00:41,609 Oeh, hé -- Juridische pads. 21 00:00:41,675 --> 00:00:42,976 Nee. Die zijn paars. 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,812 Paars is feestelijk. Ik kan geen paars hebben. 23 00:00:44,878 --> 00:00:46,347 Ja, dat kan. Ze zijn te koop. 24 00:00:46,414 --> 00:00:48,982 Ik ga naar een serieuze school. Ik heb serieus papier nodig. 25 00:00:49,049 --> 00:00:50,618 Papier is papier. Niet bij Chilton. 26 00:00:50,684 --> 00:00:54,388 Oké, prima. Hier is je serieuze paper. Bedankt. 27 00:00:54,455 --> 00:00:56,924 Oeh, en hier zijn ze Je sombere markeerstiften, 28 00:00:56,990 --> 00:01:00,861 Je maudlin-potloden, Je manisch-depressieve pennen. Mama. 29 00:01:00,928 --> 00:01:04,098 Deze gummen werken op lithium, Ze lijken dus vrolijk, 30 00:01:04,165 --> 00:01:06,134 Maar we hebben ze gepakt Proberen zichzelf te duwen 31 00:01:06,200 --> 00:01:07,168 In de puntenslijper. 32 00:01:07,235 --> 00:01:08,869 Ik ga naar huis. Nee, wacht. 33 00:01:08,936 --> 00:01:10,238 We gaan op toneel Een interventie 34 00:01:10,304 --> 00:01:11,605 Met de neonpost-its 35 00:01:11,672 --> 00:01:14,408 En laat ze het opgeven Hun gekke, gekke manieren. 36 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Je komt nooit winkelen Weer bij mij. 37 00:01:16,310 --> 00:01:18,212 O, hier is een kaartje... 38 00:01:19,280 --> 00:01:22,950 * als je weg bent Onderweg * 39 00:01:23,016 --> 00:01:27,855 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 40 00:01:27,921 --> 00:01:31,759 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 41 00:01:31,825 --> 00:01:36,364 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 42 00:01:36,430 --> 00:01:40,968 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 43 00:01:41,034 --> 00:01:45,206 * overal waar je mij dat zegt * 44 00:01:45,273 --> 00:01:47,408 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 45 00:01:47,475 --> 00:01:50,043 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,845 *Ik zal volgen* 47 00:01:51,912 --> 00:01:53,781 * o, o, o * 48 00:01:53,847 --> 00:01:59,187 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 49 00:01:59,253 --> 00:02:03,424 * overal Dat je me zegt * 50 00:02:03,491 --> 00:02:05,459 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 51 00:02:05,526 --> 00:02:07,828 *je hebt mij nodig om bij je te zijn* 52 00:02:07,895 --> 00:02:11,865 *Ik zal volgen Waar jij leiding geeft** 53 00:02:13,901 --> 00:02:14,868 [ instrumentale muziek ] 54 00:02:21,108 --> 00:02:25,179 * la la la la la * 55 00:02:28,449 --> 00:02:31,819 * la la la la la * 56 00:02:35,989 --> 00:02:39,327 * la la la la la ** 57 00:02:41,929 --> 00:02:44,432 [muziek gaat door] 58 00:02:48,336 --> 00:02:49,903 Man: behoorlijke inspanning van de meesten, 59 00:02:49,970 --> 00:02:51,339 Goede poging van sommigen, 60 00:02:51,405 --> 00:02:54,342 Uitzonderlijke inspanning van twee -- 61 00:02:54,408 --> 00:02:55,809 Mevrouw Geller... 62 00:02:55,876 --> 00:02:58,912 Mevrouw subsidie... 63 00:02:59,747 --> 00:03:02,516 Meneer Graham... 64 00:03:02,583 --> 00:03:06,153 Mevrouw Gilmore, Neem deze mee naar huis. 65 00:03:06,220 --> 00:03:08,422 Leer van je fouten. 66 00:03:08,489 --> 00:03:10,258 Kijk naar de grote, rode cirkels 67 00:03:10,324 --> 00:03:11,925 Rondom diverse onderdelen Van je papier 68 00:03:11,992 --> 00:03:15,128 Als vriendelijke herinneringen Dat fouten maken is menselijk 69 00:03:15,195 --> 00:03:16,464 En dat hier bij Chilton 70 00:03:16,530 --> 00:03:18,699 Wij proberen die mensheid te verslaan Uit jou. 71 00:03:18,766 --> 00:03:23,671 Oké. Vervolgens de test -- De gevreesde proef. 72 00:03:23,737 --> 00:03:26,274 Shakespeare – de man We hebben erover gezeurd 73 00:03:26,340 --> 00:03:27,675 De afgelopen drie weken -- 74 00:03:27,741 --> 00:03:30,978 Komt eindelijk terug Om ons vrijdag te achtervolgen. 75 00:03:31,044 --> 00:03:32,680 Dit is een grote, mijn vrienden -- 76 00:03:32,746 --> 00:03:35,015 Meerkeuze Met een essaygedeelte 77 00:03:35,082 --> 00:03:38,118 Dat telt voor 20% mee Van je cijfer dit semester. 78 00:03:38,185 --> 00:03:40,754 Laat je niet misleiden door mijn vriendelijke gezicht En charmante persoonlijkheid. 79 00:03:40,821 --> 00:03:44,558 Deze test zal moeilijk zijn, En er zal geen make-up zijn. 80 00:03:44,625 --> 00:03:47,027 Raadpleeg het studiemateriaal Die ik je gaf 81 00:03:47,094 --> 00:03:48,596 Aan het begin van de maand 82 00:03:48,662 --> 00:03:52,766 En die uitgebreide aantekeningen Ik weet dat je hebt genomen. 83 00:03:52,833 --> 00:03:53,901 Hard papier. 84 00:03:53,967 --> 00:03:54,935 Moordenaar. 85 00:03:55,002 --> 00:03:56,404 Hoe ging het? "A." 86 00:03:56,470 --> 00:03:57,705 Ik ook! Kleine wereld. 87 00:03:57,771 --> 00:04:00,374 Is het niet? Madeline, wat heb je gekregen? 88 00:04:00,441 --> 00:04:03,176 Je weet dat ik een 'B' heb. Een "B" is niet slecht. 89 00:04:03,243 --> 00:04:05,245 Respectabel zelfs. Ik zou trots zijn. 90 00:04:05,313 --> 00:04:08,816 Een ‘D’, echter, Zou reden tot zorg zijn. 91 00:04:08,882 --> 00:04:09,850 Een schreeuw om hulp. 92 00:04:09,917 --> 00:04:11,685 Een sollicitatie Bij McDonald's. 93 00:04:11,752 --> 00:04:13,587 Wil je frietjes Daarmee? 94 00:04:13,654 --> 00:04:16,156 Hé, weet je, Niet iedereen kan slim zijn. 95 00:04:16,223 --> 00:04:17,525 Zoals mijn moeder altijd zegt: 96 00:04:17,591 --> 00:04:19,092 Iemand Moet de telefoons beantwoorden. 97 00:04:19,159 --> 00:04:22,129 Oké, ik heb geen idee Waar jullie het over hebben. 98 00:04:22,195 --> 00:04:25,533 Nee, maar Rory wel. 99 00:04:29,069 --> 00:04:30,304 Hé, Maria! 100 00:04:30,371 --> 00:04:32,406 En het blijft gewoon Beter worden. 101 00:04:32,473 --> 00:04:34,241 Je ziet er verdrietig uit. Het gaat goed met me. 102 00:04:34,308 --> 00:04:36,076 Slecht cijfer? Ik moet gaan. 103 00:04:36,143 --> 00:04:38,512 Maarja, ik kom er niet uit Waarom we geen vrienden zijn. 104 00:04:38,579 --> 00:04:41,214 Ik denk dat het komt omdat Ik maak je nerveus. 105 00:04:41,281 --> 00:04:44,485 Het is omdat Je kunt mijn naam niet leren. Heb je een vriendje? 106 00:04:44,552 --> 00:04:46,520 Niet jouw zaken. Is dat een nee? 107 00:04:46,587 --> 00:04:50,424 Is er niemand anders Kun je je druk maken? Ik denk dat je mij leuk vindt. 108 00:04:50,491 --> 00:04:52,760 O, jongen! Wat ben je aan het doen Vrijdagavond? 109 00:04:52,826 --> 00:04:56,330 Ik heb het druk. Wat, je moet terug zijn Om vijf uur in het klooster? 110 00:04:56,397 --> 00:04:57,731 Laat me alsjeblieft met rust. 111 00:04:57,798 --> 00:05:01,369 Akkoord. Nou... Sinds je zei alsjeblieft. 112 00:05:01,435 --> 00:05:03,971 Later...Maria. 113 00:05:08,909 --> 00:05:11,979 [ frans accent ] Aaah! Jij imbeciel! 114 00:05:12,045 --> 00:05:13,246 Ga terug, ridder. 115 00:05:13,313 --> 00:05:14,782 Je bent dom, blind, En onhandig. 116 00:05:14,848 --> 00:05:16,817 Ik ben tenminste geen Fransman. Wat is er aan de hand? 117 00:05:16,884 --> 00:05:19,453 Ze rende over mijn schoen heen. Hij stond in de weg. 118 00:05:19,520 --> 00:05:21,221 Je mikte op mij. 119 00:05:21,288 --> 00:05:23,424 Wacht even. Ze krabde aan mijn schoenen. 120 00:05:23,491 --> 00:05:26,727 Wat een kindje. Dit zijn Italiaanse loafers van $ 300. 121 00:05:26,794 --> 00:05:29,129 Ik vraag me af of Versace Maakt een fopspeen. 122 00:05:29,196 --> 00:05:30,998 Je bent ontslagen! Pardon? 123 00:05:31,064 --> 00:05:33,567 Je kunt mij niet ontslaan. Dan zet ik uw loon vast. 124 00:05:33,634 --> 00:05:36,437 Kan ik haar vermoorden? Niet vóór de high tea. 125 00:05:36,504 --> 00:05:38,506 Prima. Dan zal ik je vervloeken Voortdurend 126 00:05:38,572 --> 00:05:39,707 En in meerdere talen. 127 00:05:39,773 --> 00:05:41,609 Ik ga voor de andere voet. Niet doen! 128 00:05:41,675 --> 00:05:44,912 Drella, Naar jouw hoek - nu! 129 00:05:44,978 --> 00:05:46,914 Ik win. Michel, Je bent een volwassen man. 130 00:05:46,980 --> 00:05:49,550 Ga nu naar je bureau En gedraag je ook zo. 131 00:05:52,252 --> 00:05:53,487 [ hijgt ] 132 00:05:53,554 --> 00:05:55,456 O, mijn god. 133 00:05:58,926 --> 00:06:02,530 Sookie! Sookie! Oké, een ogenblikje! 134 00:06:02,596 --> 00:06:05,265 Ik heb het. De recensie? 135 00:06:05,332 --> 00:06:07,100 Het is hier. Oeh! Waar is het? 136 00:06:07,167 --> 00:06:08,936 Ik ben aan het kijken. Haast. 137 00:06:09,002 --> 00:06:10,904 Oh! 138 00:06:10,971 --> 00:06:15,809 Zie, nu in de bioscoop, Het ding dat veel leest. 139 00:06:15,876 --> 00:06:16,844 Chocolade? 140 00:06:16,910 --> 00:06:17,678 Glazen maatbeker. 141 00:06:17,745 --> 00:06:19,547 Lorelai, kijk, kijk. Het spijt me. 142 00:06:21,515 --> 00:06:22,583 Jeetje, wie is naakt? 143 00:06:22,650 --> 00:06:24,384 Lucien Mills -- Voedselcriticus. 144 00:06:24,452 --> 00:06:25,653 Ja? Hoe is het met zijn kont? 145 00:06:25,719 --> 00:06:27,488 Hij moest recenseren Het restaurant-- 146 00:06:27,555 --> 00:06:29,189 O! Hier is het. 147 00:06:29,256 --> 00:06:30,591 Is het... is het goed? 148 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Is hij gemeen? Moet ik huilen? 149 00:06:32,860 --> 00:06:34,027 Daar gaan we. 150 00:06:34,094 --> 00:06:36,964 "De woorden 'goddelijk', 'verrukkelijk' en 'uitzinnig' 151 00:06:37,030 --> 00:06:39,299 ‘Begin niet met beschrijven De heerlijke ervaring 152 00:06:39,366 --> 00:06:41,301 Van dineren In de onafhankelijkheidsherberg." 153 00:06:41,368 --> 00:06:43,771 Ik ruik een rave. Echt? 154 00:06:43,837 --> 00:06:46,206 "Alleen chef-kok Sookie St. Jakobus Kan een eenvoudige salade maken 155 00:06:46,273 --> 00:06:48,476 "Van kastomaten En diverse verse kruiden 156 00:06:48,542 --> 00:06:51,144 "Het lijkt erop Een religieuze ervaring. 157 00:06:51,211 --> 00:06:52,379 ‘Haar kreeftenbisque is de moeite waard 158 00:06:52,446 --> 00:06:54,648 Elke zondige, Met room gevulde slok." 159 00:06:54,715 --> 00:06:56,484 Zie je, ik gebruik het niet Zoveel crème. 160 00:06:56,550 --> 00:06:58,519 Ik gebruik gewoon een zeer geconcentreerde Kreeftenbouillon, 161 00:06:58,586 --> 00:06:59,787 En het maakt het echt -- 162 00:06:59,853 --> 00:07:01,889 Sookie, hij is er niet. Oké, ga verder. 163 00:07:01,955 --> 00:07:04,091 "De voorgerechten zijn net zo hemels Als voorgerechten. 164 00:07:04,157 --> 00:07:06,460 "Alhoewel de veelgeprezen risotto Was prima in orde, 165 00:07:06,527 --> 00:07:07,895 ‘Het was simpel Zakdoekpasta 166 00:07:07,961 --> 00:07:09,730 "Met bruine salie In een botersaus 167 00:07:09,797 --> 00:07:11,565 Dat heeft mij gestuurd Door het dak.” 168 00:07:11,632 --> 00:07:12,933 Dit is ongelooflijk! 169 00:07:13,000 --> 00:07:15,168 Ik ga dit laten inlijsten Voor de eetkamer! 170 00:07:15,235 --> 00:07:18,639 O ja. Dat zou geweldig zijn. Kan ik dat nog eens zien? 171 00:07:18,706 --> 00:07:21,074 Dus we moeten het vieren Vanavond, hè... 172 00:07:21,141 --> 00:07:22,442 Meisjes in de stad? 173 00:07:22,510 --> 00:07:24,044 Ik kan het niet. Ik moet studeren. 174 00:07:24,111 --> 00:07:27,080 Ik zou eigenlijk moeten beginnen Op dit boodschappenlijstje. 175 00:07:27,147 --> 00:07:28,582 Wat is hier aan de hand? 176 00:07:28,649 --> 00:07:31,118 Wij zijn jonge en vurige vrouwen. 177 00:07:31,184 --> 00:07:32,152 Studeren? 178 00:07:32,219 --> 00:07:33,386 Boodschappenlijstjes? 179 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 Waar is "Naar de hel met dit alles"? 180 00:07:35,523 --> 00:07:37,725 Waar is 'Wees voorzichtig Tegen de wind"? 181 00:07:37,791 --> 00:07:41,228 Waar -- oh, schiet -- De linnenlevering. 182 00:07:41,294 --> 00:07:42,796 Jij gaat, meisje. 183 00:07:47,234 --> 00:07:48,802 Nieuws staat aan! 184 00:07:48,869 --> 00:07:51,204 Eén seconde. 185 00:07:51,271 --> 00:07:52,840 Voor ons topverhaal vanavond, 186 00:07:52,906 --> 00:07:55,643 Een griezelig, afschuwelijk iets Het gebeurde in een klein stadje 187 00:07:55,709 --> 00:07:57,711 Waar geen griezelige, Er gebeuren ooit vreselijke dingen. 188 00:07:57,778 --> 00:07:59,412 Iedereen geschokt. 189 00:07:59,479 --> 00:08:00,881 Huis glijdt van de heuvel af. 190 00:08:00,948 --> 00:08:03,684 Liposuctie is dodelijk. Blijf dik. 191 00:08:06,386 --> 00:08:08,321 Hé, laten we een ijsje halen! 192 00:08:08,388 --> 00:08:09,890 Ik verveel me. 193 00:08:11,291 --> 00:08:12,626 Hallo? 194 00:08:12,693 --> 00:08:15,095 Mam, ik studeer. Ik heb het over ijs. 195 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Kun je geen pauze nemen? Ik kan het nu niet. 196 00:08:18,065 --> 00:08:20,033 Oké. Wanneer? 197 00:08:20,100 --> 00:08:21,134 Ben jij 4? 198 00:08:21,201 --> 00:08:24,738 Nee! Ik heb honger! Neem nog wat pizza. 199 00:08:24,805 --> 00:08:26,574 Het is koud. Verwarm het. 200 00:08:26,640 --> 00:08:27,608 Het is niet hetzelfde. 201 00:08:27,675 --> 00:08:29,442 Lorelai, ga naar je kamer. 202 00:08:29,509 --> 00:08:31,745 Wauw! Slimme meiden zijn gemeen! 203 00:08:31,812 --> 00:08:33,647 Als je mij nu laat studeren, 204 00:08:33,714 --> 00:08:35,515 Ik zal met je spelen Dit weekend. Belofte. 205 00:08:35,583 --> 00:08:37,150 Ja. Wij kunnen het doen Alles wat je maar wilt. 206 00:08:37,217 --> 00:08:39,587 Wil je gaan Met mij naar de schoenenverkoop? 207 00:08:39,653 --> 00:08:41,822 Laat je mij het proberen Alles wat ik wil? 208 00:08:41,889 --> 00:08:44,524 Wil jij mij helpen mensen te duwen Uit de weg? 209 00:08:44,592 --> 00:08:46,226 Ik zal zelfs interferentie uitvoeren Voor jou. 210 00:08:46,293 --> 00:08:48,128 Akkoord. Je hebt een deal. 211 00:08:48,195 --> 00:08:49,162 Goed. 212 00:08:55,135 --> 00:08:56,269 Dus -- het spijt me -- 213 00:08:56,336 --> 00:08:59,873 Waar zijn we geland Over de hele ijskwestie? 214 00:09:03,543 --> 00:09:04,712 Wat? 215 00:09:07,514 --> 00:09:09,016 [ instrumentale muziek ] 216 00:09:20,761 --> 00:09:22,062 [bellen rinkelen] 217 00:09:24,598 --> 00:09:26,099 Laan?! 218 00:09:26,166 --> 00:09:28,101 Rory?! 219 00:09:28,168 --> 00:09:29,202 Rechts of links?! 220 00:09:29,269 --> 00:09:30,771 Links! 221 00:09:39,680 --> 00:09:41,581 Ik dacht dat je links zei! 222 00:09:41,649 --> 00:09:44,051 Sorry -- Mijn linker, jouw rechter! 223 00:09:44,117 --> 00:09:45,085 Oké! 224 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 Marco... 225 00:09:51,892 --> 00:09:52,860 Polo! 226 00:09:55,595 --> 00:09:56,563 Marco... 227 00:09:56,630 --> 00:09:58,131 Polo! 228 00:09:58,799 --> 00:10:00,333 Hé, Marco. 229 00:10:00,400 --> 00:10:03,203 Hé, polo. Je bent laat. 230 00:10:03,270 --> 00:10:04,237 Sorry. 231 00:10:06,406 --> 00:10:08,341 Wat is dat? 232 00:10:08,408 --> 00:10:10,043 12 calorieën. 233 00:10:10,110 --> 00:10:13,146 Hier. O, mijn god. Zegen je. 234 00:10:16,516 --> 00:10:17,918 Wat is dat? 235 00:10:17,985 --> 00:10:20,320 Mijn aantekeningen. Echt? 236 00:10:20,387 --> 00:10:22,890 Ik denk niet dat Shakespeare Hij kende zichzelf zo goed. 237 00:10:22,956 --> 00:10:25,726 Oeh, ik vind het leuk. Hoe veel? 238 00:10:25,793 --> 00:10:27,961 $ 500. Is dat het beste wat je kunt doen? 239 00:10:28,028 --> 00:10:30,130 $ 450. Ik ben er niet zo zeker van. 240 00:10:30,197 --> 00:10:32,733 $375 en jij neemt het Op dit moment. 241 00:10:32,800 --> 00:10:35,368 Verkocht. Wij waarderen uw zaken. 242 00:10:35,435 --> 00:10:36,403 Beweging. 243 00:10:39,807 --> 00:10:42,375 Ik mis het echt Sterren hol hoog. 244 00:10:42,442 --> 00:10:43,543 Je maakt een grapje, toch? 245 00:10:43,610 --> 00:10:46,213 Nee. Chilton is gewoon... 246 00:10:46,279 --> 00:10:49,549 Ik weet het niet, moeilijk. Wat kan jou het schelen? 247 00:10:49,616 --> 00:10:52,753 Je was altijd miss Alles is zo gemakkelijk op school. 248 00:10:52,820 --> 00:10:56,389 Dit zou zo moeten zijn Een makkie voor jou. 249 00:10:56,456 --> 00:10:58,391 Nee. Dit is verkocht. Beweging. 250 00:10:58,458 --> 00:10:59,592 Wat is dat? 251 00:10:59,659 --> 00:11:01,561 O, dat is de mijne. 252 00:11:01,628 --> 00:11:04,497 Dat is Met chocolade bedekte dood. 253 00:11:04,564 --> 00:11:07,100 Met een romige Karamel verrassing. 254 00:11:09,837 --> 00:11:12,906 Eh, dus...Deze kerel Vandaag naar jou gevraagd. 255 00:11:12,973 --> 00:11:14,742 Welke kerel? Het nieuwe kind -- 256 00:11:14,808 --> 00:11:18,178 Hoog, perfect. Wat wilde hij weten? 257 00:11:18,245 --> 00:11:20,313 Waar je was. Wat zei je? 258 00:11:20,380 --> 00:11:22,750 Ik vertelde het hem Je was te slim voor ons 259 00:11:22,816 --> 00:11:24,918 En jij moest gaan Naar de geniale school. 260 00:11:24,985 --> 00:11:26,820 Oh. Dat vond hij erg leuk. 261 00:11:26,887 --> 00:11:28,856 Ik denk dat hij dat is In slimme meiden. 262 00:11:28,922 --> 00:11:31,959 Nou, ik zal mijn ogen openhouden Eén voor hem. 263 00:11:32,025 --> 00:11:34,995 Nee - verkocht. Beweging. Mama. 264 00:11:35,062 --> 00:11:38,498 Nou ja, waar Wil je dat we gaan?! Bibliotheek. 265 00:11:38,565 --> 00:11:40,400 Ik haat verkopen! 266 00:11:42,770 --> 00:11:45,405 [ harpmuziek ] 267 00:11:45,472 --> 00:11:46,740 Geen zwarte sabbat. 268 00:11:46,807 --> 00:11:48,275 Niemand luistert. 269 00:11:48,341 --> 00:11:51,111 Geen zwarte sabbat, geen stalen dan, Geen Boston en geen koningin. 270 00:11:51,178 --> 00:11:53,947 [zucht] Wat is er gebeurd Om je zo koud te maken? 271 00:11:54,014 --> 00:11:55,582 Je houdt van die Mozart. 272 00:11:55,648 --> 00:11:58,451 Ik ben de Artie Shaw Van harpisten. 273 00:12:00,020 --> 00:12:01,588 Sookie, ik heb koffie nodig voor onderweg. 274 00:12:01,654 --> 00:12:02,655 Er is daar vers. 275 00:12:02,722 --> 00:12:04,491 Oeh, goed. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,864 Vers in mijn eerste leven Als Jeanne d'Arc. 277 00:12:10,931 --> 00:12:15,168 O, het spijt me. dacht ik Ik heb vers gemaakt. Hier. 278 00:12:15,235 --> 00:12:16,804 Zegen je. Ik ben zo uitgeput. 279 00:12:16,870 --> 00:12:18,839 En ik moet rijden Vanavond naar Hartford 280 00:12:18,906 --> 00:12:20,507 Om naar toe te gaan Een ouder/leraarbijeenkomst. 281 00:12:20,573 --> 00:12:21,942 Klinkt geweldig. 282 00:12:22,009 --> 00:12:24,111 Deze school is zo anders Van holle sterren. 283 00:12:24,177 --> 00:12:26,746 Ze sturen duizend pagina's naar huis Van updates elke week. 284 00:12:26,814 --> 00:12:29,850 Het is een heel intense plek. Uh-huh! 285 00:12:29,917 --> 00:12:31,651 Vorige week Er was een enorm debat 286 00:12:31,718 --> 00:12:34,421 Over de vraag of geruite scrunchies Waren acceptabele hoofddeksels. 287 00:12:34,487 --> 00:12:36,389 Mensen kozen partij. Het werd lelijk. 288 00:12:36,456 --> 00:12:37,891 De scrunchie-beweging Eindelijk geslaagd, 289 00:12:37,958 --> 00:12:40,327 En ik denk graag na Ik was de tiebreak. 290 00:12:40,393 --> 00:12:41,795 Dat is leuk. 291 00:12:41,862 --> 00:12:44,397 Hé, wat is er aan de hand, Lieverd? 292 00:12:44,464 --> 00:12:47,134 Hij zei dat het goed was. Wie zei dat het goed was? 293 00:12:47,200 --> 00:12:49,002 Lucien molens. De restaurantcriticus? 294 00:12:49,069 --> 00:12:50,637 Hij zei Mijn risotto was prima. 295 00:12:50,703 --> 00:12:52,372 Is het niet? Nee, het is niet goed. 296 00:12:52,439 --> 00:12:55,642 'Fijn' is een woord dat je gebruikt wanneer Iemand houdt je tegen op straat 297 00:12:55,708 --> 00:12:58,912 Dat weet je ongeveer Maar je wilt niet praten. 298 00:12:58,979 --> 00:13:01,348 Ze vragen hoe het met je gaat, En jij zegt: "Prima." 299 00:13:01,414 --> 00:13:04,417 Dat is genoeg zodat ze dat niet doen Ik moet met je blijven praten. 300 00:13:04,484 --> 00:13:05,886 Dan kunnen ze zich goed voelen 301 00:13:05,953 --> 00:13:08,121 Omdat ze dat zijn geweest Attent genoeg om te vragen, 302 00:13:08,188 --> 00:13:10,323 En dan als er iets is Eigenlijk is het fout, 303 00:13:10,390 --> 00:13:11,959 Ze gaan echt zitten En luister, 304 00:13:12,025 --> 00:13:13,593 Ook al Dat willen ze niet. 305 00:13:13,660 --> 00:13:18,065 Ik denk niet dat hij 'goed' bedoelde Als slam of als monoloog. 306 00:13:18,131 --> 00:13:20,067 Hij kon het niet bedoeld hebben Elke andere manier. 307 00:13:20,133 --> 00:13:23,503 Ik vind het vervelend om te zien dat je zo van streek raakt Meer dan één kleine recensie. 308 00:13:23,570 --> 00:13:24,771 Dit is trots, Lorelai. 309 00:13:24,838 --> 00:13:26,940 Ik bedoel, weet je Over deze risotto. 310 00:13:27,007 --> 00:13:28,541 Op het sterfbed van mijn moeder -- 311 00:13:28,608 --> 00:13:32,345 Jij hebt de risotto gemaakt, En ze leefde nog drie jaar. 312 00:13:32,412 --> 00:13:35,148 De dokter zei dat ze dat niet zou doen Kom de nacht door. 313 00:13:35,215 --> 00:13:37,617 En ze leefde Vanwege de risotto -- 314 00:13:37,684 --> 00:13:38,919 De magische risotto. 315 00:13:38,986 --> 00:13:41,754 En deze man had het lef Om te zeggen dat het goed was. 316 00:13:41,821 --> 00:13:43,590 Ik denk het niet Hij kende het verhaal. 317 00:13:43,656 --> 00:13:45,025 [kreunt] 318 00:13:45,092 --> 00:13:48,028 Oké. Nu, voordat je het krijgt Allemaal gek op mij, 319 00:13:48,095 --> 00:13:50,830 Ik heb jouw eekhoorntjesbrood niet. Ik ben ze vergeten. 320 00:13:50,898 --> 00:13:52,265 Ik heb geen ander excuus 321 00:13:52,332 --> 00:13:54,401 Anders dan gewoon, oud, Stomme menselijke fout. 322 00:13:54,467 --> 00:13:57,237 En ik heb de morieljes, waarvan ik weet dat je dat niet wilt, 323 00:13:57,304 --> 00:13:59,572 Dus kom op -- Laat mij het hebben. 324 00:13:59,639 --> 00:14:01,574 Morieljes zijn prima. 325 00:14:01,641 --> 00:14:04,811 Heeft iemand anders de verandering gevoeld? In het ruimte-tijd continuüm? 326 00:14:04,878 --> 00:14:07,280 Een recensent vond het niet leuk De risotto. 327 00:14:07,347 --> 00:14:10,317 De magische risotto? Je maakt een grapje. 328 00:14:10,383 --> 00:14:11,351 Ik moet gaan. 329 00:14:11,418 --> 00:14:13,553 Probeer haar op te vrolijken, Zou je? 330 00:14:13,620 --> 00:14:15,055 Eh, zeker. Oké. 331 00:14:16,990 --> 00:14:19,893 Lieverd, maak je alsjeblieft geen zorgen Over het. 332 00:14:19,960 --> 00:14:23,530 Iedereen weet dat jij de beste bent. 333 00:14:23,596 --> 00:14:24,597 [schraapt keel] 334 00:14:24,664 --> 00:14:27,367 Dus... 335 00:14:27,434 --> 00:14:32,572 Ik hoor de bosbessenoogst Gaat helemaal klote worden dit jaar! 336 00:14:32,639 --> 00:14:35,775 We gaan ons concentreren Over Elizabethaanse literatuur -- 337 00:14:35,842 --> 00:14:40,480 Shakespeare, marlowe, spek, Ben Jonson, John Webster -- 338 00:14:40,547 --> 00:14:43,050 Is marlowe Echt zo belangrijk? 339 00:14:43,116 --> 00:14:45,885 Wij willen het als compleet geven Een overzicht mogelijk. 340 00:14:45,953 --> 00:14:49,322 Ja, maar wordt hij erbij betrokken? Op de geavanceerde plaatsingstest? 341 00:14:49,389 --> 00:14:51,758 We kunnen het niet precies weten Wat komt er op de proef, 342 00:14:51,824 --> 00:14:55,195 Maar het zal belangrijk zijn Toen je kinderen naar universiteiten gingen. 343 00:14:55,262 --> 00:14:58,265 Maar om daar te komen, Ze moeten de A.P. Test. 344 00:14:58,331 --> 00:15:00,800 Het zou allemaal aan de test kunnen liggen. 345 00:15:00,867 --> 00:15:02,369 Hoe komen we erachter? 346 00:15:02,435 --> 00:15:06,339 Je zou iemand kunnen omkopen Op de A.P. Commissie. 347 00:15:06,406 --> 00:15:08,608 Ik maakte een grapje. Ik maak maar een grapje. 348 00:15:08,675 --> 00:15:10,043 Het spijt me zo. 349 00:15:10,110 --> 00:15:12,512 Ik had een verschrikkelijke Kuil-incident. 350 00:15:12,579 --> 00:15:14,948 Het maakt je niet uit. Ga alsjeblieft verder. 351 00:15:15,015 --> 00:15:16,916 Wauw, wauw. 352 00:15:17,884 --> 00:15:19,919 Wat ter wereld? 353 00:15:21,888 --> 00:15:23,523 Gaat het? Uh-huh. 354 00:15:23,590 --> 00:15:24,891 Ik ga nu gewoon zitten. 355 00:15:24,958 --> 00:15:26,960 Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet. 356 00:15:27,027 --> 00:15:30,230 Oh. Ik ben Lorelai Gilmore -- Rory's moeder. 357 00:15:30,297 --> 00:15:31,798 Fijn dat je met ons mee kon doen. 358 00:15:31,864 --> 00:15:33,300 Rory's Eén van onze nieuwe studenten. 359 00:15:33,366 --> 00:15:35,735 Wat leuk. Nu, de test -- 360 00:15:35,802 --> 00:15:38,938 Juist. Nou, we zijn ons aan het voorbereiden Ze zo goed als we kunnen. 361 00:15:39,006 --> 00:15:40,840 Man: Ik heb een docent ingehuurd Voor Bethanië. 362 00:15:40,907 --> 00:15:42,275 Altijd een geldige optie. 363 00:15:42,342 --> 00:15:47,214 Jezus, Maria, Jozef, En de kameel. 364 00:15:47,280 --> 00:15:49,316 Dat was echt slechte koffie. 365 00:15:50,617 --> 00:15:52,452 Dus [schraapt keel] Deze a.P. Test -- 366 00:15:52,519 --> 00:15:54,487 Wat gaan we doen Daarover, hè? 367 00:15:54,554 --> 00:15:57,157 Nou ja, de volgende test Staat gepland voor volgende maand -- 368 00:15:57,224 --> 00:16:00,393 Eh, de 25e, zaterdag, Om 7.00 uur 369 00:16:03,196 --> 00:16:04,164 Mevrouw Gilmore? 370 00:16:04,231 --> 00:16:06,599 Eh, waar is de test? 371 00:16:06,666 --> 00:16:08,035 Het zal hier worden gegeven. 372 00:16:08,101 --> 00:16:09,869 Hier? Rechts. 373 00:16:09,936 --> 00:16:11,004 Geweldig. 374 00:16:11,071 --> 00:16:13,940 Geweldig. Nog vragen? 375 00:16:14,007 --> 00:16:15,542 Eh, ja. 376 00:16:15,608 --> 00:16:18,711 Eh, mogen ouders komen? 377 00:16:18,778 --> 00:16:20,113 Wat?! 378 00:16:20,180 --> 00:16:22,049 Ja. Het is een grote, spannende test. 379 00:16:22,115 --> 00:16:23,883 Ik dacht gewoon -- Het spijt me. Is dat dom? 380 00:16:23,950 --> 00:16:25,518 Nee, het is niet dom. 381 00:16:25,585 --> 00:16:27,954 Ik dacht dat ik het graag wilde zien De opwinding. 382 00:16:28,021 --> 00:16:29,756 Het is een test. Ik weet. 383 00:16:29,822 --> 00:16:31,124 Wat is spannend Over een toets? 384 00:16:31,191 --> 00:16:32,959 Speel je golf? Ja, dat doe ik. 385 00:16:33,026 --> 00:16:35,228 Je legt de jouwe uit, Ik zal de mijne uitleggen. 386 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 Terug naar de vergadering. 387 00:16:36,596 --> 00:16:39,032 Die heeft gestemd Voor de scrunchies. 388 00:16:39,099 --> 00:16:41,168 Moet zo zijn Een beursstudent. 389 00:16:41,234 --> 00:16:42,602 Excuseer mij. 390 00:16:42,669 --> 00:16:45,838 Ik denk dat dit het zou zijn Een goed moment voor een pauze. 391 00:16:45,905 --> 00:16:47,640 Er staat koffie achterin. 392 00:16:59,319 --> 00:17:01,321 Wat ging je doen... Haar slaan? 393 00:17:01,388 --> 00:17:04,624 Nee. Ik heb gewoon iets lekkers gehad Verbale comebacks klaar. 394 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 Het - het is gewoon Het wordt steeds erger. 395 00:17:09,662 --> 00:17:11,964 Ik drink het niet Is altijd een optie. 396 00:17:12,031 --> 00:17:13,533 Niet in mijn wereld. 397 00:17:13,600 --> 00:17:14,934 Ik ben Max Medina. 398 00:17:15,001 --> 00:17:16,603 Aangenaam. 399 00:17:16,669 --> 00:17:19,272 Mijn excuses voor het gedrag Van een aantal van onze gasten. 400 00:17:19,339 --> 00:17:21,308 Het is een gespannen tijd Voor sommige mensen. 401 00:17:21,374 --> 00:17:22,775 De S.A.T. Seizoen? 402 00:17:22,842 --> 00:17:23,976 De wakkere uren. 403 00:17:24,043 --> 00:17:25,178 [giechelt] 404 00:17:25,245 --> 00:17:27,013 Ben je zo aardig tegen mijn kind? 405 00:17:27,080 --> 00:17:30,483 Ach, het is makkelijk. Rory is een lief meisje. 406 00:17:30,550 --> 00:17:31,584 Ja, dat is ze. 407 00:17:34,387 --> 00:17:36,956 Hoe vindt ze Chilton? 408 00:17:37,023 --> 00:17:39,759 O, ze vindt het geweldig. Echt? 409 00:17:39,826 --> 00:17:41,561 Ja. Het is een aanpassing, 410 00:17:41,628 --> 00:17:44,097 Maar ze is altijd gewild Om naar Harvard te gaan, 411 00:17:44,164 --> 00:17:45,932 En dit is hoe Ze komt er wel. 412 00:17:45,998 --> 00:17:47,367 Harvard? Ja. 413 00:17:47,434 --> 00:17:49,001 Sinds ze kon kruipen, 414 00:17:49,068 --> 00:17:50,903 Ik heb haar echt gewild Om daarheen te gaan. 415 00:17:50,970 --> 00:17:52,339 Het is een geweldige leerschool. 416 00:17:52,405 --> 00:17:54,974 Ik heb een Harvard voor haar gekocht Sweatshirt toen ze 4 was, 417 00:17:55,041 --> 00:17:58,645 Dat was veel te groot voor haar, Dus gebruikte ze het als deken 418 00:17:58,711 --> 00:18:01,381 En dan als luier Tijdens deze shoppingtrip 419 00:18:01,448 --> 00:18:04,251 Nu heb ik je een verhaal verteld Dat zou haar zo doodsbang maken, 420 00:18:04,317 --> 00:18:05,885 Ze zal mij vermoorden Als ze erachter komt. 421 00:18:05,952 --> 00:18:08,755 Vertel het haar dan niet. Het zal ons geheim zijn. 422 00:18:08,821 --> 00:18:10,523 Dat waardeer ik. 423 00:18:12,459 --> 00:18:15,695 Dus, ben jij een meisje van B-52? 424 00:18:15,762 --> 00:18:17,130 Wat? 425 00:18:18,798 --> 00:18:20,600 Nee, ik ben een klunsmeisje 426 00:18:20,667 --> 00:18:24,771 Wie mag niet rijden Met koffie in haar hand. 427 00:18:24,837 --> 00:18:27,474 Ik had dit in de auto. 428 00:18:29,442 --> 00:18:31,811 Weet je, ik hoop dat Rory zich aanpast Naar deze plek. 429 00:18:31,878 --> 00:18:33,112 We hebben haar hier nodig. 430 00:18:33,180 --> 00:18:34,847 Bedankt. Dat is zo leuk. 431 00:18:34,914 --> 00:18:37,484 Ik hoop dat zij dat ook niet is Teleurgesteld over haar paper. 432 00:18:37,550 --> 00:18:40,320 Het is heel moeilijk om in te halen Op al dat leesvoer. 433 00:18:40,387 --> 00:18:43,022 Ik weet dat een "D" somber lijkt -- Rory heeft een "D?" 434 00:18:43,089 --> 00:18:44,657 Ja, maar -- Ze heeft nooit een "D" gekregen. 435 00:18:44,724 --> 00:18:47,093 Het is het eerste papier Ze heeft zich moeten melden. 436 00:18:47,160 --> 00:18:48,695 Ze zal zeker wankelen Een beetje. 437 00:18:48,761 --> 00:18:51,198 Man, dit verklaart het helemaal Het 'geen ijs'-gedoe. 438 00:18:51,264 --> 00:18:54,201 God, ik ben zo'n idioot. Het ijsdingetje? 439 00:18:54,267 --> 00:18:56,269 Ik moet gaan. 440 00:18:56,336 --> 00:18:58,505 Het spijt me als ik iets zei Om je te beledigen. 441 00:18:58,571 --> 00:19:02,008 O nee. Als Rory een 'D' kreeg, Ze voelt zich niet zo goed, 442 00:19:02,074 --> 00:19:03,910 En ik wil er graag bij zijn. 443 00:19:03,976 --> 00:19:05,212 Ik begrijp. 444 00:19:05,278 --> 00:19:07,747 Dus... Het was leuk je te ontmoeten. 445 00:19:07,814 --> 00:19:08,781 Jij ook. 446 00:19:08,848 --> 00:19:09,916 [giechelt] 447 00:19:09,982 --> 00:19:12,385 Ga zo door met het goede werk. Ik zal. 448 00:19:12,452 --> 00:19:14,887 Zet nooit koffie Ooit weer. 449 00:19:14,954 --> 00:19:17,757 Dat doe ik niet, dat beloof ik. O -- 450 00:19:17,824 --> 00:19:19,892 O. Hahaha. Bedankt. 451 00:19:19,959 --> 00:19:22,562 [schraapt keel] Tot ziens. 452 00:19:22,629 --> 00:19:24,297 Doei. 453 00:19:24,364 --> 00:19:26,899 [instrumentale muziek] 454 00:19:29,536 --> 00:19:31,170 * la la la la la * 455 00:19:31,238 --> 00:19:33,473 * la la la la la ** 456 00:19:40,413 --> 00:19:42,349 Hier. Wat is dat? 457 00:19:42,415 --> 00:19:43,850 Je hebt taart nodig. Ik doe? 458 00:19:43,916 --> 00:19:46,719 Meestal gewelddadig met potlood gooien Geeft aan dat er behoefte is aan taart. 459 00:19:46,786 --> 00:19:49,556 Wat als ik een pen had gegooid? Ik zou een forel meenemen. 460 00:19:49,622 --> 00:19:51,190 Wat? Ik maak de regels niet. 461 00:19:51,258 --> 00:19:53,693 Ik voer ze gewoon uit. 462 00:19:59,532 --> 00:20:04,504 Hoi. Achterwaartse honkbalhoed -- Nieuwe look voor jou. 463 00:20:04,571 --> 00:20:07,106 Eet ze taart? Heeft ze überhaupt gegeten? 464 00:20:07,173 --> 00:20:09,309 Jij hebt haar opgevoed. Ik serveer gewoon. 465 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Hallo, boekenwurm. 466 00:20:16,115 --> 00:20:18,184 Eindelijk. Waar was je? 467 00:20:18,251 --> 00:20:21,654 Nou ja, eigenlijk, Ik was in Hartford. 468 00:20:21,721 --> 00:20:22,789 Waarom? 469 00:20:22,855 --> 00:20:24,991 Ik was daar voor de... 470 00:20:25,057 --> 00:20:27,193 Ouder/leraar bijeenkomst. 471 00:20:27,260 --> 00:20:29,329 O, mijn god. Ja. 472 00:20:29,396 --> 00:20:31,097 Ik vergat het. Het ging heel goed. 473 00:20:31,163 --> 00:20:34,534 Ik was buitengewoon charmant. Ik heb het hele publiek voor me gewonnen. 474 00:20:34,601 --> 00:20:36,403 Ze hebben mij koningin gemaakt. 475 00:20:36,469 --> 00:20:40,106 Dus ik neem aan dat je gepraat hebt Aan dhr. Medina. 476 00:20:40,172 --> 00:20:43,576 Waarom liet je mij zeuren? Over ijs- en schoenenverkoop 477 00:20:43,643 --> 00:20:45,778 Toen je iets belangrijks had Gaat het door? 478 00:20:45,845 --> 00:20:46,946 Ik weet. 479 00:20:47,013 --> 00:20:49,582 Ik haat het als ik een idioot ben En weet het niet. 480 00:20:49,649 --> 00:20:53,052 Ik ben me graag bewust van mijn idiotie. Maak foto's om ervan te genieten. 481 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 We hebben een prime gemist Kerstkaart gelegenheid. 482 00:20:55,154 --> 00:20:56,889 Het spijt me. 483 00:20:56,956 --> 00:20:58,825 Je had het mij moeten vertellen. 484 00:20:58,891 --> 00:20:59,992 Ik kon het niet. 485 00:21:00,059 --> 00:21:03,129 Kon je het mij niet vertellen? Jij vertelt mij alles. 486 00:21:03,195 --> 00:21:05,632 Het was te vernederend. O, lieverd. 487 00:21:05,698 --> 00:21:08,468 Je vertelde me ooit dat je liefhebt "Gered door de bel." 488 00:21:08,535 --> 00:21:10,403 Wat is er vernederender? Dan dat? 489 00:21:10,470 --> 00:21:14,407 Ik kon de woorden niet vormen. Ik kon het niet eens zeggen. 490 00:21:14,474 --> 00:21:16,509 Ik kon het niet eens bevatten. 491 00:21:16,576 --> 00:21:20,413 Het was... Een "D." Ik heb een "D." 492 00:21:20,480 --> 00:21:22,682 Ik heb nog nooit een "D" gekregen. Ooit. Ik weet. 493 00:21:22,749 --> 00:21:25,952 Zelfs toen ik mijn arm brak En een maand lang niet kon schrijven, 494 00:21:26,018 --> 00:21:27,286 Ik heb een "A" minpunt. 495 00:21:27,354 --> 00:21:28,888 Dat was een andere school. 496 00:21:28,955 --> 00:21:30,923 Ik weet. Het was sterrenhoog. 497 00:21:30,990 --> 00:21:34,361 Een "D" bij holle sterren Is als een "F" bij Chilton. 498 00:21:34,427 --> 00:21:37,597 Het is nog erger -- Het is als een 'G' of een 'W'. 499 00:21:37,664 --> 00:21:40,099 De spellingtest dus Ging het ook niet goed? 500 00:21:40,166 --> 00:21:42,134 [zucht] 501 00:21:42,201 --> 00:21:45,071 Een "D." Ik zuig. 502 00:21:45,137 --> 00:21:46,806 Jij zuigt niet. 503 00:21:46,873 --> 00:21:48,207 Ik kan dit niet doen. 504 00:21:48,274 --> 00:21:50,710 Luister, een "D" is slecht. Oké? 505 00:21:50,777 --> 00:21:53,780 Maar al dat gepraat over 'ik ben slecht' En "Ik kan dit niet doen" 506 00:21:53,846 --> 00:21:55,615 En zelfmedelijden, Dat is erger. Niet jij. 507 00:21:55,682 --> 00:21:57,049 Je had geen medelijden Voor jezelf 508 00:21:57,116 --> 00:22:00,319 Terwijl het je drie maanden kostte Om te leren fietsen. 509 00:22:00,387 --> 00:22:01,754 Vier maanden. Hè? 510 00:22:01,821 --> 00:22:04,491 Het kostte mij vier maanden Om te leren fietsen. 511 00:22:04,557 --> 00:22:05,892 Echt? Vier maanden? 512 00:22:05,958 --> 00:22:08,227 Ja. Je wilt belonen Het gesprek? 513 00:22:08,294 --> 00:22:09,696 Oké, vergeet de fiets. 514 00:22:09,762 --> 00:22:12,699 Een "D" is één cijfer, Niet het einde van de wereld. 515 00:22:12,765 --> 00:22:14,333 Je haalt de achterstand in en doet het beter. 516 00:22:14,401 --> 00:22:16,168 Je bent winterhard, Koppig ras, mijn liefste. 517 00:22:16,235 --> 00:22:18,705 Als er één ding is dat ik je heb gegeven, Het is koppigheid. 518 00:22:18,771 --> 00:22:20,306 Ik ben niet koppig. Jij bent. 519 00:22:20,373 --> 00:22:21,974 Ik niet. Prima. Dat ben je niet. 520 00:22:22,041 --> 00:22:23,275 Bedankt. Welkom. 521 00:22:23,342 --> 00:22:25,578 Je kunt dit doen, En ik zal je helpen. 522 00:22:25,645 --> 00:22:28,481 Ik help je hier doorheen. Plaats nu de "D" achter je. 523 00:22:28,548 --> 00:22:31,083 Wat is het volgende? Vrijdag heb ik een toets. 524 00:22:31,150 --> 00:22:32,419 Oeh, een test! Geweldig! 525 00:22:32,485 --> 00:22:33,920 Op Shakespeare. 526 00:22:33,986 --> 00:22:37,089 De bard met een baard. Ik hou ervan. Het is 20% van mijn cijfer. 527 00:22:37,156 --> 00:22:41,894 Wat moeten we doen Om een ​​"A" voor je te krijgen? 528 00:22:41,961 --> 00:22:44,464 Denk je echt Kan ik dit? 529 00:22:44,531 --> 00:22:47,333 Ik wed om een ​​dollar. Is dat het? 530 00:22:47,400 --> 00:22:49,536 Dat is alles Mijn toekomst is waard: $1? 531 00:22:49,602 --> 00:22:52,071 Nou, je hebt wel een "D" gekregen. 532 00:22:52,138 --> 00:22:55,007 [ grinnikt ] 533 00:22:58,110 --> 00:23:01,848 "Laat mij niet aan het huwelijk van Ware geesten geven belemmeringen toe. 534 00:23:01,914 --> 00:23:05,485 ‘Liefde is geen liefde die verandert Wanneer er verandering wordt gevonden 535 00:23:05,552 --> 00:23:07,520 "Of buigt met de remover Verwijderen -- 536 00:23:07,587 --> 00:23:10,457 "O, nee! Het is een altijd vaststaand merkteken 537 00:23:10,523 --> 00:23:12,892 ‘Dat lijkt op stormen En wordt nooit geschud. 538 00:23:12,959 --> 00:23:15,327 ‘Het is de ster Aan elke zwervende blaf, 539 00:23:15,394 --> 00:23:20,332 Wiens waarde onbekend is, Hoewel zijn lengte wordt ingenomen." 540 00:23:20,399 --> 00:23:23,436 Je gaat naar beneden. 541 00:23:28,074 --> 00:23:31,944 Hé, Sookie, weet je dat? Wat het menu gaat zijn -- 542 00:23:32,011 --> 00:23:33,245 Goed? Heet. 543 00:23:33,312 --> 00:23:35,582 Wacht. Ik heb er nog één. 544 00:23:35,648 --> 00:23:36,883 Beter? Heter. 545 00:23:36,949 --> 00:23:39,952 Wacht. Ik heb er nog één -- Nog één. 546 00:23:40,019 --> 00:23:42,655 Sookie, hoe gaat het? Alle risotto? 547 00:23:42,722 --> 00:23:44,156 Zijn we nu naar "Thema" gegaan? 548 00:23:44,223 --> 00:23:46,993 Zal het zo zijn De plakbandwinkel? 549 00:23:47,059 --> 00:23:49,529 Kijk, ik heb 40 recepten gemaakt, Oké? 550 00:23:49,596 --> 00:23:51,063 40 -- En elke keer weer, 551 00:23:51,130 --> 00:23:53,165 Ik kom terug Tot dezelfde conclusie. 552 00:23:53,232 --> 00:23:54,534 Dat die van jou beter is? Ja. 553 00:23:54,601 --> 00:23:55,868 Het is! Zoek je mij? 554 00:23:55,935 --> 00:23:58,037 Ja. Geweldig. Drie weken geleden, 555 00:23:58,104 --> 00:23:59,872 Er komt hier een man binnen - Lucien molens -- 556 00:23:59,939 --> 00:24:01,808 Bestelt de risotto, Vindt het niet leuk. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,175 De magische risotto? Je maakt een grapje. 558 00:24:03,242 --> 00:24:05,645 Niet helpen. Hij is restaurantcriticus. 559 00:24:05,712 --> 00:24:08,481 Hij bestelde veel dingen -- Waarschijnlijk heb ik ze niet afgemaakt. 560 00:24:08,548 --> 00:24:11,551 In zijn recensie zei hij Zijn ober had een sikje. 561 00:24:11,618 --> 00:24:13,820 Je hebt een sikje, En ik heb informatie nodig! 562 00:24:13,886 --> 00:24:15,488 Hoe zag hij eruit? 563 00:24:15,555 --> 00:24:17,389 Alsof hij ongelukkig was Met de risotto! 564 00:24:17,456 --> 00:24:20,760 Misschien had hij daar een metgezel bij Ik liet hem zich niet concentreren. 565 00:24:20,827 --> 00:24:22,428 Ik dien veel mensen. 566 00:24:22,495 --> 00:24:24,964 Hij had een baard, Valse tanden, pruik, 567 00:24:25,031 --> 00:24:26,633 Die bril Met de grote neus. 568 00:24:26,699 --> 00:24:28,768 Mag ik nu ontslagen worden? Absoluut. 569 00:24:28,835 --> 00:24:30,970 Hoe zit het met een kerel Met een vervelende metgezel 570 00:24:31,037 --> 00:24:33,806 Wie zat eronder Een ventilatieopening voor airconditioning 571 00:24:33,873 --> 00:24:36,408 Naast een vrouw Met te veel parfum op? 572 00:24:36,475 --> 00:24:39,111 "De komedie van fouten" -- Geschreven? 573 00:24:39,178 --> 00:24:40,580 1590. 574 00:24:40,647 --> 00:24:43,082 Gepubliceerd? 1698. 575 00:24:43,149 --> 00:24:45,284 1623. Sluiten. 576 00:24:45,351 --> 00:24:46,485 Hoe dichtbij is 1623? 577 00:24:46,553 --> 00:24:48,320 Je hebt het "16" gedeelte goed. 578 00:24:48,387 --> 00:24:49,756 Ik zat er 75 jaar naast. 579 00:24:49,822 --> 00:24:52,291 Nou ja, alles onder de 100 Is dichtbij. 580 00:24:52,358 --> 00:24:54,126 Wat is dat voor een regel? 581 00:24:54,193 --> 00:24:56,095 Ik ben aan het rennen De studiesessie hier. 582 00:24:56,162 --> 00:24:58,097 Oké. "Richard III." 583 00:24:58,164 --> 00:24:59,331 1591. 584 00:24:59,398 --> 00:25:00,867 [ imiteert zoemer ] '93? 585 00:25:00,933 --> 00:25:02,602 [ imiteert zoemer ] '96? 586 00:25:02,669 --> 00:25:05,572 [ imiteert zoemer ] Dat is echt vervelend. 587 00:25:05,638 --> 00:25:06,973 [ imiteert zoemer ] 588 00:25:11,410 --> 00:25:12,745 Ga door. Ik luister. 589 00:25:12,812 --> 00:25:15,381 De sonnetten zijn 154 gedichten Van 14 regels. 590 00:25:15,447 --> 00:25:16,816 Behalve? 591 00:25:16,883 --> 00:25:19,251 Behalve 126, Dat zijn 12 regels. 592 00:25:19,318 --> 00:25:21,187 Goed. 593 00:25:21,253 --> 00:25:23,590 Ze zijn geschreven In jambische pentameter. 594 00:25:23,656 --> 00:25:25,024 Behalve? 595 00:25:25,091 --> 00:25:28,761 Behalve 145, Dat is in tetrameter. 596 00:25:28,828 --> 00:25:30,630 Ga maar door, zuster. Echt? 597 00:25:30,697 --> 00:25:32,364 Geen enkele fout. Wauw! 598 00:25:32,431 --> 00:25:34,734 Hoe voel je je? Misselijk. 599 00:25:34,801 --> 00:25:37,169 Nou, ik denk niet dat de frietjes En mierikswortelsaus 600 00:25:37,236 --> 00:25:38,671 Was het beste idee dat we hadden. 601 00:25:38,738 --> 00:25:40,673 Het was bevredigend Op dit moment wel. 602 00:25:40,740 --> 00:25:42,942 Je gaat blazen Morgen die les weg. 603 00:25:43,009 --> 00:25:44,510 Denk je? Ik denk. 604 00:25:44,577 --> 00:25:47,980 Hoe zeg je dat, wij noemen het Een nachtje slapen? 605 00:25:48,047 --> 00:25:50,683 Jij gaat. Ik wil mijn aantekeningen bekijken Nog een keer. 606 00:25:50,750 --> 00:25:52,218 O, dat is oké. Ik blijf op. 607 00:25:52,284 --> 00:25:54,654 Mam, ga slapen. Nee. Ik ben niet eens moe. 608 00:25:54,721 --> 00:25:57,389 Ik dacht net aan jou! 609 00:25:57,456 --> 00:25:59,759 [zucht] 610 00:26:23,716 --> 00:26:26,252 [ instrumentale muziek ] 611 00:26:42,068 --> 00:26:45,137 *ga nu weer slapen* 612 00:26:46,305 --> 00:26:49,809 *mijn lieveling* 613 00:26:49,876 --> 00:26:54,814 * en ik bewaar alles De slechte dromen weg * 614 00:26:57,083 --> 00:27:03,389 * adem nu Denk lieve dingen * 615 00:27:03,455 --> 00:27:09,696 * en ik zal aan alles denken De juiste woorden om te zeggen * 616 00:27:09,762 --> 00:27:13,933 *omdat wij jou hebben gemaakt* 617 00:27:14,000 --> 00:27:17,236 *mijn lieveling* 618 00:27:17,303 --> 00:27:22,675 * met de liefde In ieder van onze harten** 619 00:27:32,184 --> 00:27:35,587 Nee! O nee! 620 00:27:35,654 --> 00:27:38,691 Oh, jeetje. 621 00:27:38,758 --> 00:27:40,693 Dit was zo erg Slapen idee. 622 00:27:40,760 --> 00:27:43,062 Ik ben laat! Wat? 623 00:27:43,129 --> 00:27:45,431 Ik ben laat! Ik ben laat! Ik werd laat wakker! 624 00:27:45,497 --> 00:27:46,766 Rory, kalmeer. 625 00:27:46,833 --> 00:27:49,368 Ik kan niet kalmeren! Ik heb mijn bus gemist! Sta op! 626 00:27:49,435 --> 00:27:51,203 Lieverd, mama kan niet opstaan Op dit moment. 627 00:27:51,270 --> 00:27:54,573 Mama heeft geslapen De hele nacht in een rechte hoek. 628 00:27:54,640 --> 00:27:56,675 Ik ga de test missen! 629 00:27:56,743 --> 00:27:58,711 Nee. Nee, dat is niet zo. 630 00:27:58,778 --> 00:28:00,747 Ik haal de sleutels. We gaan nu meteen. 631 00:28:00,813 --> 00:28:04,516 Laten we gaan. Laten we gaan! 632 00:28:04,583 --> 00:28:06,919 Ik kan je niet meenemen. Je moet! 633 00:28:06,986 --> 00:28:09,155 Ik heb een vergadering om 20.00 uur! Mama! 634 00:28:09,221 --> 00:28:13,125 Oké, wacht. Oké. Denken. Luisteren. Hier. Jij rijdt. 635 00:28:13,192 --> 00:28:15,527 Wat? Ik krijg een lift van Sookie. 636 00:28:15,594 --> 00:28:18,597 Neem de telefoon. Neem de sleutels. Ga, ga, ga, ga! 637 00:28:18,664 --> 00:28:20,332 Ik ben weg! 638 00:28:20,399 --> 00:28:22,334 Succes! 639 00:28:37,549 --> 00:28:39,051 [ telefoon gaat ] 640 00:28:41,187 --> 00:28:42,321 Hallo? 641 00:28:42,388 --> 00:28:45,091 Heb ik een aantal aantekeningen achtergelaten? Bij jou thuis? 642 00:28:45,157 --> 00:28:46,926 Waar ben je? Ik rijd naar school. 643 00:28:46,993 --> 00:28:49,996 Ik moet iets controleren en Ik kan mijn aantekeningen niet vinden. 644 00:28:50,062 --> 00:28:52,331 Oké. Wacht even. Laat me het controleren. 645 00:28:56,903 --> 00:28:58,637 Ik zie niets. 646 00:28:58,704 --> 00:29:01,207 Wat heb ik ermee gedaan?! 647 00:29:01,273 --> 00:29:03,375 Misschien is het beneden In de winkel? 648 00:29:03,442 --> 00:29:04,777 Misschien. ik heb gewoon... 649 00:29:04,844 --> 00:29:06,412 [ plof ] O, mijn god! 650 00:29:06,478 --> 00:29:08,314 Gaat het met je? 651 00:29:08,380 --> 00:29:11,250 Ik ben net aangereden door een hert! Heb je een hert aangereden? 652 00:29:11,317 --> 00:29:15,121 Nee! Ik ben geraakt door een hert! Hoe word je geraakt door een hert? 653 00:29:15,187 --> 00:29:17,756 Ik stond bij een stopbord, En hij sloeg mij! 654 00:29:17,824 --> 00:29:19,458 O, mijn god! 655 00:29:19,525 --> 00:29:22,929 Was het een vierwegstop? Wat maakt dat uit? 656 00:29:22,995 --> 00:29:25,164 Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik moet vragen 657 00:29:25,231 --> 00:29:27,499 Nadat je geraakt bent Door een hert. 658 00:29:27,566 --> 00:29:28,700 Ik zie hem niet. 659 00:29:28,767 --> 00:29:30,803 Nou, doe zout neer. Herten houden van zout. 660 00:29:30,870 --> 00:29:32,504 Waar ga ik zout halen? 661 00:29:32,571 --> 00:29:33,739 Heb je een lunch? 662 00:29:33,806 --> 00:29:35,141 Laan! Sorry. 663 00:29:35,207 --> 00:29:39,245 Ik zie hem nergens. Wat als hij gewond is? 664 00:29:39,311 --> 00:29:40,546 Rory, jouw test. 665 00:29:40,612 --> 00:29:43,082 Hoe laat is het? Het is 07.40 uur. 666 00:29:43,149 --> 00:29:44,851 Nee!! 667 00:30:01,300 --> 00:30:02,634 Het spijt me. 668 00:30:02,701 --> 00:30:05,471 Mevrouw Gilmore, dat gaat u doen Moet wachten in de bibliotheek. 669 00:30:05,537 --> 00:30:06,705 Hoe zit het met de proef? 670 00:30:06,772 --> 00:30:07,874 Je hebt de toets gemist. 671 00:30:07,940 --> 00:30:09,541 We starten de les om 8.05 uur. 672 00:30:09,608 --> 00:30:11,577 Dan heb ik mensen nodig Op hun stoelen. 673 00:30:11,643 --> 00:30:14,480 Het spijt me. Het zijn de regels. Maar je begrijpt het niet. 674 00:30:14,546 --> 00:30:17,549 Ik was de hele nacht aan het studeren, En toen miste ik mijn bus. 675 00:30:17,616 --> 00:30:19,986 Dus ik moest rijden. Laten we dit buiten bespreken. 676 00:30:20,052 --> 00:30:22,821 Ik rij, ik stop En ik word aangereden door een hert. 677 00:30:22,889 --> 00:30:25,391 Heb je een hert aangereden? Ik ben aangereden door een hert. 678 00:30:25,457 --> 00:30:27,693 Geloof je mij niet? Ik heb geweiafdrukken 679 00:30:27,759 --> 00:30:29,461 Aan de zijkant van de auto van mijn moeder. 680 00:30:29,528 --> 00:30:31,898 Nee! Je moet mij laten nemen Deze proef! 681 00:30:31,964 --> 00:30:33,866 Ik weet alles Over Shakespeare. 682 00:30:33,933 --> 00:30:35,201 Kalmeren. 683 00:30:35,267 --> 00:30:37,303 Ik weet zijn verjaardag, De naam van zijn moeder... 684 00:30:37,369 --> 00:30:39,005 Verliezer. 685 00:30:39,071 --> 00:30:41,040 Net wat er mis is Met jou toch?! 686 00:30:41,107 --> 00:30:42,308 Je hebt alles! 687 00:30:42,374 --> 00:30:44,143 Je hebt de cijfers En de status! 688 00:30:44,210 --> 00:30:46,979 Wat is er mis met jou Dat je deze constante behoefte hebt 689 00:30:47,046 --> 00:30:49,015 Om de grootste eikel te zijn In de wereld? 690 00:30:49,081 --> 00:30:51,350 Laten we gaan. Hè? Wat is er? 691 00:30:51,417 --> 00:30:53,485 Hoe gaat het, grapje? Waarom zo stil? 692 00:30:53,552 --> 00:30:55,354 Buiten - nu. 693 00:30:57,056 --> 00:31:00,359 En voor de laatste keer, De naam is Rory! 694 00:31:04,663 --> 00:31:07,133 Zorg ervoor dat tapijt Wordt perfect vervangen -- 695 00:31:07,199 --> 00:31:08,800 Perfect - vastgespijkerd En alles. 696 00:31:08,867 --> 00:31:10,336 Oh, je bedoelt dat 'perfect'. 697 00:31:10,402 --> 00:31:12,304 Ik dacht dat je dat bedoelde De andere "Perfect." 698 00:31:12,371 --> 00:31:13,940 Degene die dat zou kunnen zijn Verkeerd geïnterpreteerd 699 00:31:14,006 --> 00:31:15,641 Door de andere Michel -- 700 00:31:15,707 --> 00:31:19,578 Degene die het niet kon begrijpen Wat je bedoelde met 'Perfect'. 701 00:31:22,248 --> 00:31:24,216 Hé, wat denk je ervan Over Pat Benatar? 702 00:31:24,283 --> 00:31:27,619 Geweldig idee. Kan ze harp spelen? 703 00:31:27,686 --> 00:31:30,222 Wauw! Whoo-hoo-hoo! 704 00:31:30,289 --> 00:31:33,559 Wauw! Ik wist het! Ik wist het! Ik wist het! 705 00:31:33,625 --> 00:31:35,327 Ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden! 706 00:31:35,394 --> 00:31:36,662 Wat gevonden? Zijn rekening! 707 00:31:36,728 --> 00:31:38,230 Waar heb je het over? 708 00:31:38,297 --> 00:31:41,100 Het was niet de risotto. Hij bestelde de verkeerde wijn! 709 00:31:41,167 --> 00:31:42,768 Oh. Nou, geweldig. 710 00:31:42,834 --> 00:31:45,404 Hij zei iets Over een zomerse tomatensalade, 711 00:31:45,471 --> 00:31:48,540 Die ik eens in de drie weken maakte Omdat Jackson beslist 712 00:31:48,607 --> 00:31:51,110 Om in een vuistgevecht terecht te komen Met zijn tomatenteler -- 713 00:31:51,177 --> 00:31:52,411 Dat is een ander verhaal. 714 00:31:52,478 --> 00:31:54,180 Ja. Bewaar het Voor kersttijd. 715 00:31:54,246 --> 00:31:57,249 Brian, de ober, Vorige week één ploegendienst gedraaid 716 00:31:57,316 --> 00:31:59,251 Omdat zijn vriendin Heb hem eruit geschopt. 717 00:31:59,318 --> 00:32:01,420 Celia heeft hem eruit geschopt? Hij wilde geen kinderen. 718 00:32:01,487 --> 00:32:04,991 Dat wist ze. Vrouwen denken Ze kunnen mannen veranderen. 719 00:32:05,057 --> 00:32:07,559 Ik heb de data gecontroleerd, De dag beperkt, 720 00:32:07,626 --> 00:32:09,395 En een feestje gevonden Dat was besteld 721 00:32:09,461 --> 00:32:11,163 Praktisch alles Op het menu, inclusief... 722 00:32:11,230 --> 00:32:14,033 De magische risotto. Ja, en een riesling. 723 00:32:14,100 --> 00:32:16,935 Ha! Een riesling. Waarom geen accuzuur drinken? 724 00:32:17,003 --> 00:32:19,238 Verandert de hele smaak Van het gerecht. 725 00:32:19,305 --> 00:32:20,739 Het feit dat Brian het serveerde 726 00:32:20,806 --> 00:32:23,209 Doet me denken aan Celia Is beter af zonder hem. 727 00:32:23,275 --> 00:32:25,144 Ik ben zo blij, schat. Oh! 728 00:32:25,211 --> 00:32:27,679 [beiden giechelen] 729 00:32:27,746 --> 00:32:32,051 Oké. Hier zijn de courgettes. 730 00:32:32,118 --> 00:32:34,086 Te klein, haal ze weg. 731 00:32:37,356 --> 00:32:39,658 O, het is goed om te hebben Haar rug, hè? 732 00:32:39,725 --> 00:32:41,560 Ja. Ja. 733 00:32:41,627 --> 00:32:45,431 Je zult nog steeds moeten betalen Voor de courgette. 734 00:32:45,497 --> 00:32:48,167 Er is een man Met een grappig accent 735 00:32:48,234 --> 00:32:49,735 Aan de telefoon Ik vraag naar jou. 736 00:32:49,801 --> 00:32:53,272 Echt? Hebben jullie geruild De geheime handdruk? 737 00:32:56,108 --> 00:32:57,376 Lorelai hier. 738 00:32:58,577 --> 00:33:00,379 Wat is er gebeurd? 739 00:33:00,446 --> 00:33:02,748 Ik ben aangereden door een hert. Heb je wat? 740 00:33:02,814 --> 00:33:06,918 En toen was ik te laat, en zij Zou mij de test niet laten doen. 741 00:33:06,985 --> 00:33:09,321 Oh nee, je maakt een grapje! mama... 742 00:33:09,388 --> 00:33:11,523 Nee, het is oké. Ga hier gewoon zitten. 743 00:33:11,590 --> 00:33:12,991 Ik regel dit. 744 00:33:20,599 --> 00:33:23,369 Pardon. Hallo. Mevrouw Gilmore, kom alstublieft binnen. 745 00:33:23,435 --> 00:33:25,271 Dank je. Ga zitten. 746 00:33:25,337 --> 00:33:28,807 Eh, ik denk dat dat zo is Een vreselijke vergissing. 747 00:33:28,874 --> 00:33:32,278 Rory vertelde me dat zij Ik mocht haar test niet doen. 748 00:33:33,212 --> 00:33:35,247 Ze was laat. Rechts. Goed. 749 00:33:35,314 --> 00:33:37,449 Kijk, er waren omstandigheden Buiten haar controle. 750 00:33:37,516 --> 00:33:40,119 Rory is nooit te laat. Ze is irritant op tijd. 751 00:33:40,186 --> 00:33:41,753 Ik denk dat als je het controleerde Uw gegevens -- 752 00:33:41,820 --> 00:33:45,091 Prestaties uit het verleden Heeft niets met vandaag te maken. 753 00:33:45,157 --> 00:33:48,094 Oké. Maar ze was de hele nacht wakker Studeren. 754 00:33:48,160 --> 00:33:49,928 Ik was daar. Ze heeft een getuige. 755 00:33:49,995 --> 00:33:51,597 Ze staat niet terecht. 756 00:33:51,663 --> 00:33:54,300 Nou, eer... 757 00:33:54,366 --> 00:33:56,768 Gewoon een beetje proefhumor. Dat zal niet meer gebeuren. 758 00:33:56,835 --> 00:34:00,272 Eh, kijk, ze stond laat op. Ze brak haar nek om hier te komen. 759 00:34:00,339 --> 00:34:03,475 We wonen niet lokaal -- De hond heeft mijn huiswerk opgegeten. 760 00:34:03,542 --> 00:34:06,044 Mijn computer is gecrasht, En ik verloor mijn tussentijdse toets. 761 00:34:06,112 --> 00:34:07,313 Ik verzon geen excuses. 762 00:34:07,379 --> 00:34:09,315 Mijn grootmoeder En de eerste neef stierf. 763 00:34:09,381 --> 00:34:11,583 Mijn zus heeft genomen Mijn rapport naar school. 764 00:34:11,650 --> 00:34:14,420 Mijn religie verbiedt studeren Na zonsondergang. 765 00:34:14,486 --> 00:34:17,523 Ik werd gisteravond blind, Maar het gaat nu goed met mij. 766 00:34:17,589 --> 00:34:21,960 Dat is niet Rory. Mevrouw Gilmore, regels zijn regels. 767 00:34:22,027 --> 00:34:23,295 Als je te laat bent, 768 00:34:23,362 --> 00:34:25,497 Je verliest het recht Om de test te doen. 769 00:34:25,564 --> 00:34:28,500 Waar ga je heen? Waar gaat hij heen? 770 00:34:28,567 --> 00:34:30,869 Lorelai, als ik dat kon doen Wat dan ook, ik zou het doen. 771 00:34:30,936 --> 00:34:32,704 Je zou haar kunnen laten meenemen De proef. 772 00:34:32,771 --> 00:34:34,005 Ik kan het niet. Dat is niet eerlijk. 773 00:34:34,072 --> 00:34:35,741 We zijn hier niet om eerlijk te zijn. 774 00:34:35,807 --> 00:34:37,176 Wij zijn hier om te onderwijzen. 775 00:34:37,243 --> 00:34:40,312 Ja, en ik vraag het jou Om mijn kind alsjeblieft op te voeden. 776 00:34:40,379 --> 00:34:42,748 Dat zullen we doen als ze op tijd is. 777 00:34:43,615 --> 00:34:45,217 Prettige dag. 778 00:34:45,284 --> 00:34:47,286 Houd jij die deur vast? Met een reden? 779 00:34:47,353 --> 00:34:49,821 Onze bijeenkomst is voorbij. Het is een hel. 780 00:34:49,888 --> 00:34:53,892 Heeft u enig idee wat wij Heb je deze week doorgemaakt? 781 00:34:53,959 --> 00:34:56,595 We zijn de hele nacht wakker geweest Elke avond studeren. 782 00:34:56,662 --> 00:34:58,897 We hebben niet geslapen. Dat hebben we niet gedaan Over iets anders gesproken 783 00:34:58,964 --> 00:35:01,867 Behalve deze school En deze test gedurende zeven dagen. 784 00:35:01,933 --> 00:35:05,304 Wij hebben ons uitgestrekt Zo dun als menselijk mogelijk is 785 00:35:05,371 --> 00:35:07,005 Zonder te gaan Volledig postaal. 786 00:35:07,072 --> 00:35:08,774 Mijn god! Wij zijn maar één persoon! 787 00:35:08,840 --> 00:35:12,178 Waarom verkleinen we niet Ons gesprek op Rory? 788 00:35:12,244 --> 00:35:13,579 Oké. Waarom niet? 789 00:35:13,645 --> 00:35:15,614 Jij zit hier In jouw snotterige schooltje 790 00:35:15,681 --> 00:35:17,649 Dat is wanhopig nodig Van extra verwarmingsopeningen, 791 00:35:17,716 --> 00:35:19,351 En jij koestert Vreselijke kinderen 792 00:35:19,418 --> 00:35:21,187 Die met elkaar omgaan Als doodsvijanden. 793 00:35:21,253 --> 00:35:22,621 Je stelt onmogelijke normen 794 00:35:22,688 --> 00:35:24,656 Dat maakt normale mensen Voel je minder dan iedereen, 795 00:35:24,723 --> 00:35:27,726 En jij neemt een geweldig kind Net als Rory en haar uit elkaar scheuren! 796 00:35:27,793 --> 00:35:29,495 Ik denk het niet Dat is volkomen eerlijk. 797 00:35:29,561 --> 00:35:31,597 Je zegt dat ze slim is En het zal goed met haar gaan 798 00:35:31,663 --> 00:35:35,267 Dit rottende, stugge rattenhol Ik zou iemand als zij kunnen gebruiken, 799 00:35:35,334 --> 00:35:38,404 En dan sloot je haar buiten Een test waar ze zin in heeft 800 00:35:38,470 --> 00:35:40,339 Dat verdient ze volledig Om te nemen! 801 00:35:40,406 --> 00:35:42,174 Ik heb deze plek niet gebeld Een rattenhol. 802 00:35:42,241 --> 00:35:43,675 Dat is waar. Ik heb dat toegevoegd. 803 00:35:43,742 --> 00:35:46,312 Ik zou niet willen dat je het krijgt In de problemen met Il Duce. 804 00:35:46,378 --> 00:35:48,547 Ik dacht deze plek Het zou zo geweldig zijn, 805 00:35:48,614 --> 00:35:51,517 En nu gaat dit verder De lijst "Jongen, had ik het mis" -- 806 00:35:51,583 --> 00:35:53,952 Recht boven gaucho's maar gewoon Hieronder de fase "Flashdance". 807 00:35:54,019 --> 00:35:57,022 Mijn hemel. Je houdt ervan Om passen in je gezin te gooien. 808 00:35:57,088 --> 00:35:58,490 Waar heb je het over? 809 00:35:58,557 --> 00:36:01,026 Jouw dochter gooide iets soortgelijks Als het niet zo manisch is 810 00:36:01,092 --> 00:36:02,461 Pasvorm van haarzelf Vanmorgen. 811 00:36:02,528 --> 00:36:04,763 O, alsjeblieft. Rory geeft geen aanvallen. 812 00:36:04,830 --> 00:36:06,998 Zij is de meest Gelijkmatig persoon, ik ken het. 813 00:36:07,065 --> 00:36:09,501 Nou, dat deed ze dan ook Een mooie impressie van jou. 814 00:36:09,568 --> 00:36:12,137 Mevrouw Gilmore, Alles wat je in je tirade zei 815 00:36:12,204 --> 00:36:13,839 Was absoluut waar -- 816 00:36:13,905 --> 00:36:16,141 Zonder De kleurrijke versieringen. 817 00:36:16,208 --> 00:36:18,109 Wij stellen onmogelijke normen, 818 00:36:18,176 --> 00:36:20,979 En dergelijke normen bevorderen dat wel Zeer competitieve kinderen. 819 00:36:21,046 --> 00:36:24,850 Maar dat is het leven, En dat is Chilton. 820 00:36:24,916 --> 00:36:27,118 Regels kunnen veranderen. Je kunt ze veranderen. 821 00:36:27,185 --> 00:36:28,754 Ik heb het je dochter verteld 822 00:36:28,820 --> 00:36:30,922 Dat deze plek Was niet voor iedereen 823 00:36:30,989 --> 00:36:32,458 En misschien niet voor haar. 824 00:36:32,524 --> 00:36:34,493 Ik zal het je nu vertellen Hetzelfde. 825 00:36:34,560 --> 00:36:36,228 Ze hoeft hier niet te zijn. 826 00:36:36,295 --> 00:36:39,398 Ze hoeft niet te gaan Naar Harvard. 827 00:36:39,465 --> 00:36:42,268 Als ze het niet aankan De druk, ze moet vertrekken. 828 00:36:42,334 --> 00:36:44,270 Breng uw dochter nu naar huis 829 00:36:44,336 --> 00:36:46,572 En beslissen wat het is Je bent van plan het te doen. 830 00:36:46,638 --> 00:36:50,208 Toch weer een uitbarsting Vind dit leuk van een van jullie 831 00:36:50,276 --> 00:36:52,511 Staat niet op de optielijst. 832 00:36:52,578 --> 00:36:55,281 Bedankt voor uw komst. 833 00:36:55,347 --> 00:36:57,816 Dat zal alles zijn. 834 00:37:04,155 --> 00:37:06,258 Ben je aangereden door een hert? 835 00:37:09,761 --> 00:37:12,531 Dat deed je. Je bent geraakt door een hert. 836 00:37:12,598 --> 00:37:14,433 Het kwam zomaar uit het niets. 837 00:37:14,500 --> 00:37:16,968 Je kon niet zomaar vluchten Tegen een muur zoals andere kinderen? 838 00:37:17,035 --> 00:37:20,606 Kunnen we alsjeblieft naar huis gaan? Ja, zeker. Spring erin. 839 00:37:30,081 --> 00:37:31,583 Mens: mag ik u helpen? 840 00:37:31,650 --> 00:37:35,253 Ja. Hallo. Mijn naam is sookie st. Jakobus. 841 00:37:35,321 --> 00:37:37,088 Ik ben de chef-kok In de onafhankelijkheidsherberg. 842 00:37:37,155 --> 00:37:40,225 Ik weet wie je bent. Jij wel? 843 00:37:40,292 --> 00:37:42,260 Nou, ik ben gevleid. 844 00:37:42,328 --> 00:37:44,095 Jij schrijft Over veel chef-koks -- 845 00:37:44,162 --> 00:37:45,764 Wat doe jij hier? Rechts. 846 00:37:45,831 --> 00:37:49,835 Nou, ik weet dat dit zo is Een vreselijke inbreuk, maar -- 847 00:37:49,901 --> 00:37:52,438 Ben je aan het koken? Ik ben kip aan het maken. 848 00:37:52,504 --> 00:37:54,105 Je hebt te veel zout gebruikt. 849 00:37:54,172 --> 00:37:55,741 Dat deed ik niet. Het ruikt zout. 850 00:37:55,807 --> 00:37:57,743 Ik doe nu de deur dicht. Nee, wacht! 851 00:37:57,809 --> 00:38:00,646 Ik heb uw adres gevonden via mijn Netwerk van culinaire vrienden -- 852 00:38:00,712 --> 00:38:02,448 Dit is Echt ongepast. 853 00:38:02,514 --> 00:38:04,516 Ik heb je een goede recensie gegeven. 854 00:38:04,583 --> 00:38:06,217 Ik stel voor dat je naar huis gaat. 855 00:38:06,284 --> 00:38:08,954 Het gaat mij niet om de recensie. 856 00:38:09,020 --> 00:38:12,358 Ik wil gewoon dat je het probeert Dit gerecht... 857 00:38:12,424 --> 00:38:14,860 Met deze wijn... 858 00:38:14,926 --> 00:38:16,528 En ik zal wachten. 859 00:38:21,767 --> 00:38:25,003 Een hele dag, hè? Ik wil niet praten -- 860 00:38:25,070 --> 00:38:27,706 Alsjeblieft. Oké. 861 00:38:27,773 --> 00:38:30,542 Weet je, ik denk alleen maar Dat we erover moeten praten. 862 00:38:30,609 --> 00:38:33,845 Stop de auto. Hier - stop hier! 863 00:38:33,912 --> 00:38:36,348 Je hebt gewoon het gevoel Een geïmproviseerde natuurwandeling? 864 00:38:36,415 --> 00:38:38,817 Ik wil zien of het goed is. Als wat goed is? 865 00:38:38,884 --> 00:38:39,985 Het hert. 866 00:38:40,051 --> 00:38:42,087 Lieverd, dat ben je nooit Ik ga het hert zoeken! 867 00:38:42,153 --> 00:38:43,555 Ik ga het proberen. Ik draag hakken. 868 00:38:43,622 --> 00:38:45,090 Blijf in de auto. 869 00:38:45,156 --> 00:38:48,126 Het is gevaarlijk in de auto Alle kamikazeherten in de buurt. 870 00:38:48,193 --> 00:38:49,928 Ik moet het vinden. 871 00:38:49,995 --> 00:38:52,798 Akkoord. Wacht even! 872 00:38:52,864 --> 00:38:54,900 Dus wat doet het hert Lijkt op? 873 00:38:54,966 --> 00:38:57,002 Heeft hij dat? Eventuele onderscheidende kenmerken -- 874 00:38:57,068 --> 00:38:59,605 Naast het woord "Jeep" Op zijn voorhoofd gedrukt? 875 00:38:59,671 --> 00:39:01,407 Hij is maar een hert. 876 00:39:03,709 --> 00:39:07,212 Ik heb dus een leuk gesprek gehad Met schoolhoofd Charleston. 877 00:39:07,278 --> 00:39:09,915 Hij zei dat je ballistisch werd In de klas. 878 00:39:09,981 --> 00:39:11,550 Ik was gewoon moe. 879 00:39:11,617 --> 00:39:12,818 Je zou niet moe zijn geweest 880 00:39:12,884 --> 00:39:14,886 Als je niet had gedood De hele week jezelf. 881 00:39:14,953 --> 00:39:16,922 Ik was aan het studeren. Ik had geen keuze. 882 00:39:16,988 --> 00:39:19,324 Misschien zou je dat niet moeten zijn Zo hard studeren. 883 00:39:19,391 --> 00:39:21,059 Waar heb je het over? Je bent 16. 884 00:39:21,126 --> 00:39:23,862 Je zou wat moeten slapen En eet een echte maaltijd 885 00:39:23,929 --> 00:39:26,665 En kom naar boven voor lucht Af en toe. 886 00:39:26,732 --> 00:39:30,502 Ze hebben mij eruit gezet. Natuurlijk niet. Ze houden van je. 887 00:39:30,569 --> 00:39:32,070 Dit komt van mij. 888 00:39:32,137 --> 00:39:34,105 Bedoel je dat ik moet stoppen? 889 00:39:34,172 --> 00:39:37,008 Als je terug wilde gaan Naar je andere school, 890 00:39:37,075 --> 00:39:38,444 Dat zou mij prima bevallen. 891 00:39:38,510 --> 00:39:40,078 Je denkt niet dat ik het kan. 892 00:39:40,145 --> 00:39:42,614 Dat is niet waar. Ik denk dat je alles kunt doen. 893 00:39:42,681 --> 00:39:44,450 Maar je verliest het niet in de klas. 894 00:39:44,516 --> 00:39:46,752 Dat is geen onderdeel Van de rory-persoonlijkheid. 895 00:39:46,818 --> 00:39:49,254 Als je het kwijtraakt in de klas Omdat je moe bent 896 00:39:49,320 --> 00:39:50,889 Of gestresst Of te hard werken, 897 00:39:50,956 --> 00:39:53,592 Ik maak me daar zorgen over. Ik moet het zijn. 898 00:39:53,659 --> 00:39:55,226 Ik ben het een keer kwijtgeraakt. 899 00:39:55,293 --> 00:39:58,163 Oké. Prima. 900 00:40:00,398 --> 00:40:03,068 Het is gewoon Ik kan me geen tijd herinneren 901 00:40:03,134 --> 00:40:05,571 Toen we niet aan het praten waren Dat je naar Harvard gaat. 902 00:40:05,637 --> 00:40:06,838 Het was gewoon een gegeven. 903 00:40:06,905 --> 00:40:08,674 Dat was wat Wij werkten voor. 904 00:40:08,740 --> 00:40:11,477 Alles ging In die richting. Ik weet. 905 00:40:11,543 --> 00:40:14,245 En ik vergeet het Waar dat allemaal begon. 906 00:40:14,312 --> 00:40:16,147 Waar heb je het over? 907 00:40:16,214 --> 00:40:18,450 Ik heb het over Is het bij mij begonnen? 908 00:40:18,517 --> 00:40:19,918 Of is het bij jou begonnen? 909 00:40:19,985 --> 00:40:22,754 Was het mijn droom Dat je naar Harvard ging? Mama. 910 00:40:22,821 --> 00:40:26,758 Omdat ik het nooit heb mogen doen Het grote, chique universiteitsgedoe? 911 00:40:26,825 --> 00:40:29,427 Misschien al die tijd Ik denk dat het allemaal voor Rory is 912 00:40:29,495 --> 00:40:33,865 Terwijl dat eigenlijk niet zo was. Ik doe dit niet Vanwege jou. 913 00:40:33,932 --> 00:40:36,034 Als je dat bent, Dat hoeft niet. 914 00:40:36,101 --> 00:40:39,738 Ik zal nog steeds van je houden. Zelfs als jij Ik kan mij niet onderhouden op mijn oude dag 915 00:40:39,805 --> 00:40:42,173 Op de fantastische manier waarop Ik ben van plan eraan te wennen. 916 00:40:42,240 --> 00:40:45,443 Ik zal dat onbaatzuchtig onthouden Gebaar. Bedankt. 917 00:40:45,511 --> 00:40:48,013 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. Ik ben. 918 00:40:48,079 --> 00:40:52,117 Nee, ik wil dat je aan het dansen bent Door het bos, gek" blij. 919 00:40:52,183 --> 00:40:55,153 Als Harvard en Chilton Ik ga dat niet voor je doen, 920 00:40:55,220 --> 00:40:56,688 Vergeet ze dan. 921 00:40:56,755 --> 00:40:59,658 Ik stond net achter. Ik nooit Gevangen bij het lezen. 922 00:40:59,725 --> 00:41:02,160 Daarom heb ik een "D." 923 00:41:02,227 --> 00:41:04,596 Ik kan het inhalen. Ik zal het inhalen. 924 00:41:04,663 --> 00:41:06,431 Wanneer ik dat doe, Alles komt goed. 925 00:41:06,498 --> 00:41:08,299 Rory... 926 00:41:08,366 --> 00:41:10,536 Nee. Harvard is mijn droom. 927 00:41:10,602 --> 00:41:12,904 Ik wil het meer dan wat dan ook. Ik zweer het. 928 00:41:12,971 --> 00:41:16,074 Ja, maar -- Ik waardeer dat allemaal Je zegt. 929 00:41:16,141 --> 00:41:20,178 Maar ik ben er niet klaar voor Om Chilton nog maar op te geven. 930 00:41:20,245 --> 00:41:21,913 Redelijk. 931 00:41:21,980 --> 00:41:25,283 Ik reserveer echter wel Het recht om van gedachten te veranderen. 932 00:41:25,350 --> 00:41:28,119 Dat is uw voorrecht Zolang je maar een vrouw blijft. 933 00:41:30,021 --> 00:41:31,857 Maar bedankt. Waarvoor? 934 00:41:31,923 --> 00:41:34,425 Voor het schreeuwen tegen de directeur De manier waarop je dat deed. 935 00:41:34,492 --> 00:41:36,528 Oh, ik schreeuwde niet tegen hem. 936 00:41:36,595 --> 00:41:38,063 Je noemde hem il duce. 937 00:41:38,129 --> 00:41:42,300 Wat 'vriendelijke meneer' betekent In het Kantonees. 938 00:41:42,367 --> 00:41:43,602 Bedankt. Graag gedaan. 939 00:41:45,203 --> 00:41:48,173 Hoe lang gaan we nog Op zoek naar dit gekke hert? 940 00:41:48,239 --> 00:41:49,775 Nog even verder. 941 00:41:49,841 --> 00:41:51,610 Ik hoop het alleen maar Hij heeft zichzelf geen pijn gedaan. 942 00:41:51,677 --> 00:41:53,745 Ik hoop alleen dat hij verzekerd is. 943 00:41:55,213 --> 00:41:58,049 Haal die geruite rok maar uit En pak je boeken. 944 00:41:58,116 --> 00:42:01,119 We gaan naar Luke. Hoeft u niet naar uw werk? 945 00:42:01,186 --> 00:42:03,221 Ze kunnen iets langer meegaan Zonder mij. 946 00:42:03,288 --> 00:42:06,091 En Michel wordt zo schattig als Hij heeft het gevoel dat hij overwerkt is. 947 00:42:06,157 --> 00:42:08,493 Zijn oren zwellen uit, Zijn neusgaten staan wijd open. Gaan. 948 00:42:08,560 --> 00:42:09,527 Ik ben weg. 949 00:42:09,595 --> 00:42:10,929 [ telefoon gaat ] 950 00:42:14,766 --> 00:42:16,134 Lorelai: wij zijn het. Wij zijn er niet. 951 00:42:16,201 --> 00:42:18,937 Wij hebben een leven. Kom er overheen. 952 00:42:19,004 --> 00:42:22,440 Hoi. Dit is een bericht voor Rory. Het is Max Medina die belt. 953 00:42:22,507 --> 00:42:25,276 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik Ik heb met schoolhoofd Charleston gesproken, 954 00:42:25,343 --> 00:42:27,345 Of il duce, zoals hij is Meer liefkozend bekend 955 00:42:27,412 --> 00:42:30,782 In het Gilmore-huishouden, En hij heeft ermee ingestemd dat jij dat doet 956 00:42:30,849 --> 00:42:34,019 Wat extra kredietwerk om te helpen Haal de gemiste toets in. 957 00:42:34,085 --> 00:42:37,122 Ik weet niet zeker wat Het extra kredietwerk is nog 958 00:42:37,188 --> 00:42:39,357 Maar dat zal waarschijnlijk wel zo zijn Tijdrovend 959 00:42:39,424 --> 00:42:41,426 En extreem pijnlijk. 960 00:42:41,492 --> 00:42:43,061 Het zal echter Zorg dat je weer overeind komt 961 00:42:43,128 --> 00:42:45,731 Naar waar ik denk Je hoort er terecht bij, Rory. 962 00:42:45,797 --> 00:42:49,067 Verlies de moed niet. Laat dit werken. 963 00:42:49,134 --> 00:42:50,969 En als je moeder luistert, 964 00:42:51,036 --> 00:42:54,139 Lorelai, het was een genoegen Jou tegenkomen. 965 00:42:54,205 --> 00:42:56,074 Ik hoop dat het nog een keer gebeurt. 966 00:42:56,141 --> 00:42:58,744 Hoe dan ook, tot ziens in de klas. Doei. 967 00:43:05,483 --> 00:43:08,019 [ thema muziek ]